stoją spłoszone
z chustkami zamiast włosów
jedna ożywia się i wpatruje
w moją niedomkniętą torebkę

"daj zapalić
mnie już nic nie zaszkodzi"
wołam przechodzącego kapelana
mówię o próbie samobójczej

rozpoczynamy modlitwę
do zwycięzcy śmierci
"i nie wódź nas na pokuszenie"
wychodzę

drżące palce
usiłują utrzymać papierosa

olga pisze:stoją spłoszone
z chustkami zamiast włosów
jedna ożywia się i wpatruje
w moją niedomkniętą torebkę

"daj zapalić
mnie już nic nie zaszkodzi"
wołam przechodzącego kapelana
mówię o próbie samobójczej

rozpoczynamy modlitwę
do zwycięzcy śmierci
"i nie wódź nas na pokuszenie"
wychodzę

drżące palce
usiłują utrzymać papierosa

czy pe-elka jest głupia?

czy pe-elka jest głupia?

głupie to jest to pytanie

elasamluk pisze:

czy pe-elka jest głupia?

głupie to jest to pytanie

ponoc isnieja tylko glupie odpowiedzi...

no jakoś nie tylko

elasamluk pisze:no jakoś nie tylko

udowodnij, że moje pytanie jest głupie. prosze.

amazonke stac na napiecie cieciwy, a podmiota nie stac na utrzymanie w palcach faji
olga, obrazasz stan depresji

a ja się pogubiłam w opisanej sytuacji i nie potrafie jednoznacznie odczytac wiersza

ps. depresja to choroba nie stan .

no cóz Olga- saaaaamo życie...znam ten stan i takie zachowanie - permanentnie jestem w nim
wiersz superek

amazonki ---------------kobiety po usnieciu piersi. wciaz walcza - z rakiem.

stoją spłoszone --------boja sie, co bedzie dalej.
z chustkami zamiast włosów --------chemia i radioterapia sa bezlitosne.
jedna ożywia się i wpatruje --------ta "jedna" ma usuniete obie piersi, jest jej wszystko jedno.
w moją niedomkniętą torebkę

"daj zapalić
mnie już nic nie zaszkodzi"
wołam przechodzącego kapelana
mówię o próbie samobójczej ------peelka, byc moze zbyt pochopnie, prosbe pacjentki-amazonki o fajke traktuje jak probe samobojcza.

rozpoczynamy modlitwę
do zwycięzcy śmierci
"i nie wódź nas na pokuszenie"
wychodzę

drżące palce
usiłują utrzymać papierosa -------kwestia otwarta pozostaje fakt, czy peelce drza rece ze zdenerwowania po tym, co zobaczyla, czy ze strachu - bo czeka ja to samo. moze i jedno i drugie.

oluś
jak łaziłam po onkologi
a łaziłam 4 lata z mamą pod rękę
to naoglądałam się przeróznych sytuacji

ja myślę że obojętność nadchodzi ze zmęczenia
dookoła mogą być ludzie którzy podnoszą na duchu
a osoba chora jest zmeczona i walką i otoczeniem
ech

Olga, wiersz jest super i nie wiem czemu odautorskie tłumaczenie było potrzebne...naprawdenie wiem. To jeden z tych wierszy, które przenikają ...

mnie się tez wydaje , ze wiersz jest nadwymiar zrozumiały, więc Twoje tłumacvzenie jest zbedne...u mnie od razu powiedział "nie pal" bo co 3 mce chodziosz na kontrole...ale ciagle drżąca myśla siegam po faje i...mimo wszystko palę.

Miałem kiedyś przyjaciela był w stanie agonalnym… rak krwi
trwało to lat kilka, lecz to był już koniec
modliłem się za niego i pościłem
był to ten czas i ta chwila, kiedy przy nim byłem
obudził się zdrowy przez następny rok i odszedł
dlaczego tylko rok?
czy odszedł zdrowy?
a kto tak naprawdę jest chory?

rzekłbym, po co tłumaczyć, ale nie rzeknę

dzieki olga , dlatego wolalam byc ostrozna z interpretacją , nie bylam pewna jeszcze czy samobojstwo dotyczy tego papierosa ( ale pierwsza zwrotka byla jasna ;)

a do AA; peel o ktorego glupote pytales , ma wielkie poklady empatii , rzadko sie to spotyka .

ja tylko na chwile, nie ma zadnych dowodow na to, ze amazonkom wypalano prawa piers, herodyt o tym nie opisywal i w greckiej sztuce amazonki czesto byly przedstawiane z dwoma piersiami
logicznie myslac zbedne bylo usuwanie piersi z tego powodu, ze kobiety wysportowana, ujezdzajaca konie nie mogla miec piersi az takich ktore by jej przeszkadzaly w strzelaniu z luku podczas jazdy, skorzana oslona na prawej piersi mogla sluzyc jako ochrona prawej piersi przed ocieraniem

dlatego usunieta piers u amazonki jest tylko legenda

fobiak - herodot, jesli juz.
"moje" amazonki sa wspolczesne i w taki wlasnie sposob dobrze jest odczytywac tytul i tekst.

ech...
pomylilem amazonke z afrodyta

fobiak, lepiej napisz jakies erekcjato.
daj "nowym" dobry przyklad.

wlasnie czekam na to, ze przestaniesz w koncu bojkotowac konkurs i sama napiszesz
jest was tu wiecej takich amazonek

fobiak, jedyne, co zdaze jeszcze napisac, to sms o tym, ze wciaz na jezyku czuje smak jablek zapiekanych w karmelu.

pisz erekcjato na konkurs i nie pitol nie mam najmniejszych szans na prowadzenie bitew z amazonkami

sam nie pitol.
napisz ty, to napisze ja.
ty wkleisz w "erekcjato", bos ere-tato, a ja gdziekolwiek.

wiedzialem
pewnie do chlewika

raczej przypuszczales i to blednie.