Schädelbasislektion


Alt siehst du aus, young dog. Atomzeitalt.
Neugierig morgens, schwer von Rest-Rationen
Bildsatter Träume streunst du in den Tag,
Gebremst vom Autostrom im Smog, den Sprachen
Gedruckt auf breitgewalztem Holz, dem Brei
An dem nicht zu ersticken es viel List braucht.
Denn was du sein sollst, gibt dein Phänotyp
Der Fetisch, jedem sichtbar, vor: ein Deutscher.
Weiß… männlich… mittelgroß… brünett.
......................................................Das reicht
Vielleicht für siebzig Jahre Kampf ums Dasein.
Wenn’s hochkommt, hält Geduld den Rotz zurück.
Doch droht mit Schlimmsten immerhin auch dir
Die Dummheit,
......................das Gesumm der Hirnmaschine
Von der es heißt, sie produziert sich selbst.


Lekcja podstawy czaszki (trans. W.Graca)

Wyglądasz staro, young dog. Staro w czasie atomowym.
Ciekawy z rańca, ciężki od resztek racji
Obfitych w obrazy snów wałęsasz się za dnia,
Hamowany przez nurt aut w smogu, przemowy
Wydrukowane na szerokozwalcowanym drewnie, gnojowicy
Nie zadławienie się tym wymaga dużo sprytu.
Bo czym być powinieneś, określa twój fenotyp
Fetysz, widoczny dla każdego: NIEMIEC.
Biały... męski... średniego wzrostu... brunet.
.............................................................To starczy
Być może na siedemdziesiąt lat walki o jestestwo.
Kiedy wzbiera, cierpliwie wstrzymuj gluta.
Przecież wciąż wraz z najgorszym grozi tobie
Głupota,
............to sumy Mózgamaszyny
Mówi się, że tworzą się same.