jak dobrza podzie to na wiosna
musza sie dogwarzyc z dziolchom
yno zrobi sie trocha ciplij
mom wielko wola zagruchnac sie
toc niy byda gadol kaj i kedy

moze mie niy posmyka
mo loczy jak torki
niy musi zadziergac szaty
lono mo taki krotki rok ze ji calo rzic widoc
niy trza fest wybaluszyc golo

niy biera jom nikaj ze sobom
je tako szpiterlok bo niy jodo miynsa
co by ji rychtik zelter piznol do glowa
z dnia na dziyn traci sie w loczach
losly som fest sporne

jak zandzie slonce na niebie
pojade po niom i zatitam pod loknym
na tanksztelach idzie tyz kupic cos do jadla i picio
mi sie zdo ze lona spuszczo sie na mie
mozno jo sie mylo

bez dwa tydnie bydom lezynio w lozku
teroz mom dieta to bydo na wiyrchu
wol niy wol ptoka ji niy dom
a dyc mie bajsnie po ciomku
jeszczech niy wyjechol a juz mi teskno

kedy rano sie lobudzimy
bydzimy tintac gorzolke
byda zaglondol na niom z lobu stron
bo bydo widziol wszystko tuplowanie
ale kej tam momy czasu kej margasu

bez piyrsze dwa dni lobezremy sie jak swinie
byde jom lobskakiwal niy byde sie fantowac
co by niy rzykla idz furt lody mie dom ji tortynsztik
w polednie jak slonce najbardziej bedzie polylo
moze rzyknie dopiyro zech se rychtik pojadla




























































a tero dzistolim

teraz przetłumacz to na polski

buhahahaaa...
a co to ja sie znam?

no to poczekam na kogos z południa
wkurwiaja mnie naleciałości językowe

chuj moge nie czytać

a dyc czytoc mozno jo niy bydo broniol

jak ci jebne z bani to nawrócisz się
gorzej ci?

ok. ok, to zadaj pytanie

fobiak, moze jeszcze wklej link do translatora.

nic nie zadam
bo tam rechoczesz ze mnie

ale mógłbys zakończenie przetłumaczyć co?

[ Dodano: 2007-03-16, 20:12 ]
w ogóle całość przetłumacz

nie moge bo nie wiem czy tekst jest prawidlowo napisany, jak mi ktos poprawi to wtedy przetlumacze

no to długo chyba poczekam
ale co mi tam nie pierwszy raz tak czekam
nie zebym zaraz sie wkurwiła a skąd

och... jak nie jestem pewny czy dobrze napisalem to nie ma sensu tlumaczyc

och och
dobra poczekam
bo czekanie to normalnie moje odbicie lustrzane

hahha, to ja poprosze teraz po kaszubsku , bo po slunsku, to Ci moge najwyzej pyzy zrobić, a nie ten , no

podzistolic;P)

dean, wez mi ten tekst wklej a tamten wywal, nie trzeba bedzie przenosic

jak dobrze podzie to na wiosna
musza sie dogwarzyc z dziolchom
yno zrobi sie trocha ciepli
mom wielko wola zagruchnac sie
toc niy byda godol kaj i kedy

moze mie niy posmyko
mo loczy jak torki
niy musi zadziyrgac szaty
lona mo taki krotki rok ze ji calo rzic widac
niy trza fest wybaluszyc golo

niy biera jom nikaj ze sobom
je tako szpiterlok bo niy jodo miynsa
co by ji rychtik zelter piznol do glowy
z dnia na dziyn traci sie w loczach
losly som fest sporne

jak zandzie slonce na niebie
pojada po niom i zatitom pod loknym
na tanksztelach idzie tyz kupic cos do jadla i picio
mi sie zdo ze lona spuszczo sie na mie
mozno jo sie myla

bez dwa tydnie bydom lezynio w lozku
teroz mon dieta to byda na wiyrchu
wol niy wol ptoka ji niy dom
a dyc mie bajsnie po ciymku
jeszczech niy wyjechol a juz mi tynskno

kedy rano sie lobudzymy
bydymy tintac gorzolka
byda zaglondol na nia z lobu stron
bo byda widziol wszystko tuplowanie
ale kej tam momy czasu kej margasu

bez piyrsze dwa dni lobezrymy sie jak swinie
byda jom lobskakiwal niy byda sie fantowac
co by niy rzykla idz furt lody mie dom ji tortynsztik
w polednie jak slonce najbardziej bedzie polylo
moze rzyknie dopiyro zech se rychtik pojadla

[ Added: 2007-03-17, 09:48 ]
mam tu jeszcze byka

teroz mon dieta to byda na wiyrchu/mom

jak widać ta gwara jest mało zrozumiała dla wszystkich dlatego przenioslam do odpowiedniego dzialu. mysle ze nie jest to eksperyment tylko zwykle erekcjato zapisane w dialekcie
bardzo chcialabym zrozumieć co znaczy chociaż końcówka...

ilia takie cos nalezy do eksperymentow, gwary i zabawy slowem na zagranicznych portalach wlasnie tam sa jak przeniesiesz to ci przetlumacze

ale gwara to nie jest zabawa słowem przecież fobiaku

lila, wez sobie przelec ten dzial i zobacz co gdzie indziej jest w ekperymentalnym http://www.gedichte.com/forumdisplay.php?f=37

no widzę zabawę słowem np:
http://www.gedichte.com/showthread.php? ... d4&t=93570

, a poza tym wykręciło mnie bo nie lubie niemieckiego jezyka : (

to masz tu w innym
http://www.everypoet.org/pffa/forumdisplay.php?f=14

lepiej wymien co ty lubisz, bedzie mniej do pisania

[ Added: 2007-03-17, 15:10 ]
jak mozesz to w cosmos wywalac jesli to jest piekna polska mowa, w cosmosie sa pozostale jezyki, jesli napiszesz cos po slasku to sie przekonasz, ze to 100% ekspryment



















ja tez

kurde fobiak to bylo do tej stronki gedichte.com i do szwabskiego a nie do ślunskiej noszej gwory no... a nie wywalilam tylko przenioslam a do cosmosu dlatego bo nikt tego nie zrozumial bez tlumaczenia na polski zwykly jezyk

dzieki, siedzialem przy tym 4ry dni bo nie znam slaskiego i pisalem to z mysla o tym dziale bo na innych tego typu tez nic nie zrozumialem, przetlumacze teraz ale niezbyt dokladnie bo juz nie pamietam

jak dobrze pojdzie to na wiosne
musze sie umowic z dziewczyna
tylko zrobi sie troche cieplej
mam wielka chec porozmawiac sobie
przeciez nie bede mowil gdzie i kiedy

moze mnie nie wykorzysta
ma oczy jak tarki (owoce mniejsze, z rodziny sliwkowatych, czarne)
nie musi podciagac ciuchow
ona ma taka krotka spodnice, ze jej cala dupe widac
nie trzeba mocno wytrzestrzac oczy

nie biore jej nigdzie ze soba
jest takie chucherko bo nie je miesa
jakby jej woda sodowa strzelila do glowy
z dnia na dzien chudnie
osly sa bardzo uparte

jak zajdzie slonce na niebie
pojade po nia i zatrabie pod oknem
na stacjach bezynowych mozna tez kupic cos do jedzenia i picia
mi sie zdaje ze ona ma do mnie zaufanie
moze ja sie myle

przez dwa tygodnie bedziemy lezec w lozku
teraz mam diete to bede na gorze
chciec nie chciec ptaszka jej nie dam
a moze mnie ugryzie po ciemku
jeszcze nie wyjechalem a juz mi sie teskni

jak sie rano obudzimy
bedziemy pic wodke
bede oglada ja z obu stron
bo bo bede widzial wszystko podwojnie
ale niech tam mamy czasu jak zlosci/biedy, cos takiego

przez pierwsze dwa dni upijemy sie jak swinie
bede ja obskakiwal nie bede sie targowac
zeby nie pwiedziala idz ode mnie dam jej kawalek tortu
w poludnie jak slonce najbardziej bedzie grzalo
moze powie dopiero sie porzadnie najadlam

























a teraz pierdzimy

ty to hytry
wiadomo jak chuda to pewnie już ma tak zwężony żołąd że dużo i nie zje
o większym piciu tyz nie ma mowy
za wiele przy takiej nie stracisz

taka sama jak ty cieniaska

ty chyba chcesz naprawdę poleżeć poturbowany w łóżku
a jak myslisz że zrobię ci chociaz jeden okład uuuuuuuuuuuuuuuu zapomnij