Konstantin Simonow

bez komentarzy, sprawdź czy nie ma takiego tematu
ann13

Konstantin Simonow

Post autor: ann13 »

* * *
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
1941



* * *


Czekaj na mnie, a ja wrócę,
Tylko bardzo czekaj,
Czekaj, kiedy spadną
Żółte deszcze,
Czekaj, kiedy zamieć śnieżna,
Czekaj, gdy upały,
Czekaj, gdy na innych nie czekają,
Wczoraj zapomniawszy.
Czekaj, gdy z dalekich miejsc
List już nie dociera.
Czekaj, gdy przestaną czekać
Ci, co z tobą czekali.

Czekaj na mnie, a ja wrócę,
I nie życz dobrego
Tym, co wiedzą z góry,
Że zapomnieć trzeba.
Już uwierzą syn i matka
W to, że nie ma mnie.
Przyjaciele stracą wiarę,
Siądą wokół ognia,
Aby wypić gorzkie wino
Za pamięć mej duszy…
Czekaj. Razem z nimi
Nie pij

Czekaj na mnie, a ja wrócę,
Przeszkodom na przekór.
Kto nie czekał, powie,
Że się nam udało.
Niepojęte będzie dla nich,
Że pośród ognia,
Ocaliłaś mnie
Oczekiwaniem.
Jak przeżyłem, będziemy wiedzieli
Tylko ty i ja.
Tylko ty umiałaś czekać,
Jak nikt nie potrafił.


tłumaczenie amatorskie, może ktoś zna lepsze
anty-czka
Posty: 2981
Rejestracja: 2007-02-20, 13:36
Kontakt:

Post autor: anty-czka »

Ja czytam to tak:

Czekaj na mnie, ja powrócę.
Czekaj nawet w śnie,
Czekaj, gdy przywodzą smutek
Żółte liście z drzew,
Czekaj w ranek mroźny, zimny,
Czekaj w parne lato,
Czekaj nawet kiedy innych
Dawno zapomniano.
Czekaj, gdy z odległych miejsc
Listy nie nadchodzą,
Gdy czekania mają dość
Czekający z tobą.

Czekaj na mnie, ja powrócę.
Nie życz powodzenia
Tym, co twierdzą, że już nadszedł
Czas na zapomnienie.
Nawet jeśli syn i matka
Zwątpią w to, że żyję,
Nawet jeśli przyjaciele
Za mą duszę piją
Wina szklankę rzewną.
Siedząc z nimi przy ognisku
Czekaj. Za to jedno
Nie spiesz się z wypiciem.

Dalej mi póki co nie wychodzi.


I posłuchaj tego
http://www.youtube.com/watch?v=B6PHkEnmop4
ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości