Konstandinos Kawafis

bez komentarzy, sprawdź czy nie ma takiego tematu
dean
Posty: 1379
Rejestracja: 2009-02-20, 16:29
Kontakt:

Konstandinos Kawafis

Post autor: dean »

Mury
Nie myśląc co mi czynią, bez wstydu i litości
zbudowali dokoła mnie mury wysokie, wielkie.

I teraz siedzę tu, i męczę się w beznadziejności,
i o niczym już innym nie myśli umysł żarty przez mękę.

Kiedy wznosili mury, czemuż byłem uległy?
Przecież miałem tam w świecie do zrobienia tak wiele.

Lecz żadne głosy murarzy do uszu mych nie dobiegły.
Nie uchwyciłem tej chwili, gdy mnie od świata odcięli.




Głosy
Idealne, ukochane głosy
tych, co umarli, albo tych, co dla nas
są tak straceni, jak gdyby umarli.

Czasem w snach do nas przemawiają,
czasem je w myślach mózg słyszy.

A z ich brzmieniem wracają na chwilę
dźwięki pierwszej poezji naszego życia,
jak muzyka, która nocą, w oddali, milknie.





Miasto
Powiedziałeś:
"Odejdę ku innym krajom, innym morzom,
ażeby znaleźć wreszcie miasto szczęśliwsze od tego,
w którym każdy wysiłek skazany zda się na klęskę,
a moje serce w ziemi spoczywa niby umarły.
Długoż umysł mi jeszcze potrafi wytrwać w bezwładzie?
Dokąd oczy obrócę, dokąd skieruję spojrzenie,
widzę wokoło gruzy posępne swojego życia,
które tutaj niszczyłem, które burzyłem latami".

Nie znajdziesz innych krajów,
nie znajdziesz innego morza.
Miasto pójdzie za tobą. Znów przez ulice te same
krążąc, w tych samych znanych dzielnicach
się postarzejesz;
wewnątrz tych samych domów
zbieleją kiedyś twe włosy.
Zawsze do tego miasta nadciągniesz;
w inne strony - nie łudź się -
nie powiedzie żaden statek, żadna droga.
Skoroś zburzył swe życie na małym kawałku ziemi,
zniszczyłeś je równocześnie
w najdalszych zakątkach świata.



Wracaj
Wracaj często i zagarniaj mnie,
dotknięcie umiłowane, wracaj i zagarniaj mnie,
kiedy się budzi pamięć ciała
i dawne pragnienie znowu pulsuje w krwi,
gdy wargi i skóra pamiętają,
a ręce jakby znowu dotykały.

Wracaj często i zagarniaj mnie w nocy,
gdy wargi i skóra pamiętają...
ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości