translation3, please

Moderator: Margot

Awatar użytkownika
fobiak
Posty: 15401
Rejestracja: 2006-08-12, 07:01
Has thanked: 12 times
Kontakt:

translation3, please

Post autor: fobiak »

erekcjato badziewie 76

przechodzac kolo kwiaciarni
nie moglem sie powstrzymac
za trzydziescipiec euro
kupilem tobie bukiet roz
z zielonym badziewiem na imieniny

teraz sie zastanawiam
czy to nie byl blad
czy lubisz pomaranczowe roze
na smierc zapomnialem




































































































twoje imie
dajcie zyc grabarzom
dean

Post autor: dean »

erekcjato inferior 36

if I were a painter
I would paint red flowers
and you naked
dancing among them
with your hair flying

if I sang
in another language
because I flatten in my own
I would sing
what is on the painting

if I said
what I think
I would tell you
recite songs

if I loved
just like you do
I would say to you



























fuck off
Awatar użytkownika
fobiak
Posty: 15401
Rejestracja: 2006-08-12, 07:01
Has thanked: 12 times
Kontakt:

Post autor: fobiak »

I am very lucky, thank
dajcie zyc grabarzom
lila
Posty: 5414
Rejestracja: 2006-09-21, 18:03
Kontakt:

Post autor: lila »

dean ,for me - that's very good poem , congratulations..
;)
Awatar użytkownika
fobiak
Posty: 15401
Rejestracja: 2006-08-12, 07:01
Has thanked: 12 times
Kontakt:

Post autor: fobiak »

phi... that is erekcjato lila, ok?
dajcie zyc grabarzom
dean

Post autor: dean »

erekcjato inferior 42

I fucked not only
your bony mother
but also your fat
daughter
as well as
your granddaughter
and you





















daddy
lila
Posty: 5414
Rejestracja: 2006-09-21, 18:03
Kontakt:

Post autor: lila »

fobiak pisze:phi... that is erekcjato lila, ok?
fobiak i am sorry
I saw the topic "erekcjato badziewie 42"
which was translated by dean above onto "erekcjato inferior 36 "

so I thought that it isnt yours but it's the new poem . ( which in fact for me isnt erekcjato yet- i have told about it in the "erekcato inferior 36"
Awatar użytkownika
fobiak
Posty: 15401
Rejestracja: 2006-08-12, 07:01
Has thanked: 12 times
Kontakt:

Post autor: fobiak »

lila, you have right
dajcie zyc grabarzom
dean

Post autor: dean »

erekcjato badziewie 76
erekcjato inferior 76

coming near the florist
I could not abstain
for thirty-five euros
I have bought a bouquet of roses for you
with a green something for you name-day

now I wonder
it could be a mistake
you may not like orange roses
I clean forgot






























your name

* "forgot to death" - this idiom may be incorrect
lila
Posty: 5414
Rejestracja: 2006-09-21, 18:03
Kontakt:

Post autor: lila »

* we say :
"I clean forgot"
dean

Post autor: dean »

thank you, dear :-D
ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości