Nick Cave and the Dirty Three -''Zero is Also a Number''

Moderator: Margot

dean
Posty: 1379
Rejestracja: 2009-02-20, 16:29
Kontakt:

Nick Cave and the Dirty Three -''Zero is Also a Number''

Post autor: dean »

tłumaczenie "na kolanie" dla anty-czki... lepiej wyrobionych językowo uprasza się o poprawki... szczególnie cenne będą te, które pozwolą uniknąć wielkokrotnego używania pierwszej osoby liczby mnogiej...

Nick Cave and the Dirty Three - "Zero is Also a Number"
We were called to the forest,
and we went down.
A wind wind blew warm and eloquent,
We were searching for the secrets of the universe,
we rounded up demons and forced them
to tell us what it all meant.
We tied them to trees,
and broke them down, one by one.
On a scrap of paper they wrote these words:
(And as we read them, the sun broke,
through the trees):
"Dread the passage of Jesus, for he will not return."
Then we headed back to our world,
and left the forest behind,
our hearts singing with all the knowledge of love.
But somewhere, somehow, we lost the message,
along the way,
and when we got home, we bought ourselves a house.
And we bought a car that we did not use,
And we bought a cage,and two singing birds.
And at night we'd sit and listen to the canary song.
For we'd both run right out of words.
Now the stars they are all angled wrong,
and the sun and the moon refuse to burn.
But I remember a message,
in a demon's hand,
"Dread the passage of Jesus, for he does not return."
...he does not return
...he does not return


Nick Cave and the Dirty Three "Zero też jest liczbą"
Wezwano nas do lasu.
Gdy zeszliśmy w dół
Wiał ciepły wymowny wiatr
Szukaliśmy tajemnic wszechświata
Zrobiliśmy obławę na demony i zmusiliśmy
by powiedziały co to wszystko miało znaczyć
Przywiązaliśmy je do drzew i złamaliśmy jednego po drugim
Na kawałku papieru napisały słowa
(I gdy je przeczytaliśmy słońce przebiło się przez drzewa):
"Lękajcie się ścieżki Jezusa, albowiem on nie powróci"
Wróciliśmy do naszego świata zostawiając las za sobą
Nasze serca śpiewały miłosną pieśń
Później gdzieś, jakoś, zapomnieliśmy treść przesłania
Kupiliśmy sobie dom
I samochód, którego nie używaliśmy
Oraz klatkę z dwoma kanarkami
Siedzieliśmy nocą wsłuchani w ich pieśń
I nie wiedzieliśmy co powiedzieć
Teraz gwiazdy zamieniły się miejscami
A słońce i księżyc nie chcą płonąć
Ale pamiętam przesłanie w ręce demona
"Lękajcie się ścieżki Jezusa, albowiem on nie powróci"
nie powróci
nie powróci

http://dean-at.wrzuta.pl/audio/5wv7ALHV ... o_a_number
dunno

Re: Nick Cave and the Dirty Three -''Zero is Also a Number''

Post autor: dunno »

dean pisze:"Dread the passage of Jesus, for he will not return."
Chilling refreshment

Your translation is ok
ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości