Kabat , Cirkusovej stan

Moderator: anty-czka

lila
Posty: 5414
Rejestracja: 2006-09-21, 18:03
Kontakt:

Kabat , Cirkusovej stan

Post autor: lila »

Kde se vzaly tu se vzaly
mamut prost?Ź nech??pal.
Zv?­?¸e divn??, ?¨lov?Źk zvan??
do sk??ly to vydr??pal.

Jen tak Â?ijou, papaj a pijou
vÂ?echno skv?Źle ovl??daj.
Flóra s faunou a hv?Źzdy blednou
jak si s nima pohr??vaj.

J?? v?­m, kde asi bude zakopanej pes.

Sv?Źt je cirkusovej stan
a ?¨lov?Źk jako klaun
mast?­ za Â?pekem Â?pek
aby moh p??nb??h sm?­chy ?¸v??t.

Kde se vzaly lidsk?? davy
v?Źdci aÂť si mudrujou.
Nikdo nezn??, nikdo to nev?­
a kdyÂ? jó, tak n??s lakujou.

J?? v?­m, kde asi bude zakopanej pes.

Sv?Źt je cirkusovej stan
a ?¨lov?Źk jako klaun
mast?­ za Â?pekem Â?pek
aby moh p??nb??h sm?­chy ?¸v??t.
lila
Posty: 5414
Rejestracja: 2006-09-21, 18:03
Kontakt:

Post autor: lila »

to moja ulubiona piosenka czeskiego Kabata, polecam posluchac : )
mam jednak problem z całkowitym tlumaczeniem , choc przeslanie jest oczywiste .
na razie tyle zdołałam przełożyć , jeśli ktoś bedzie wiedzial , z góry za pomoc dziękuje:

Cyrkowy namiot

..............
..............------------------coś o mamucie
zwierzę dziwne człowiekiem zwane
na skale to utrwaliło

tylko tak żył że ...... i pił
wszystkim co piękne zawładnął
faunę z florą a gwiazdy bledną
gdy się z ...... bawisz

ja wiem , gdzie zakopany jest pies ( w czym tkwi problem <?>)

świat jest jak cyrkowy namiot
a człowiek jak klaun
( okrasza wciąż tłuszczem ) -----to jakiś idiom ?
aby pan bóg mógł ryczeć ze śmiechu

gdzie się ..... ludzkie......
naukowcy się wymądrzają
nikt nie zna, nikt tego nie wie
i czy ...tak nas .........
ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości