translation10

[fobiak]

erekcjato badziewie 122

spierdolilem z wiadra po skrobance
nie po to aby usuwac zycie w cien

ostre ciecia rozbliznialy moje rany jedynaka
wytatuowane w podswiadomosci

nie chcialas mi pomoc

aby przezyc musialem sie uczyc
oszukiwac jak moj nieznany ojciec

nauczylem sie dobrze
rabowac bijac po ryju staruszki za puste torebki
walic konia i chlastac patelnie
nie od ciebie mamusiu





















od twojej wnuczki

[lila]

I will translate it if You tell me what does exactly " chlastać patelnię" mean in polish becouse I can only guess.

[fobiak]

hahahahaa

[dean]

me too

[fobiak]

no without "patelni" ok?

[lila]

dont escape
tell us

[fobiak]

my language is not good, (tongue too)

[lila]

tell in polish
dean will remove it

[fobiak]

here we speak english, you want that votze me warned

[dean]

so... tell about "chlastanie patelni" in English, fobiak... we'll remove every Polish post... cieniu is the first to remove

[fobiak]

I cannot

[olga]

I know what "chlastanie patelni" is.
but I can`t explain it as well.
it`s something special.
I`ll tell you a story about it:
there was silence, and it grew.
and as it grew it became more and more vibrant and colourful, and last one day it burst into music.

[dean]

well... do you agree, fobiak?

[lila]

but does it mean " od tyłu" ?

[dean]

what?

[lila]

stop laughing at me

[olga]

but does it mean " od tyłu" ?

no no no

[lila]

eh .

[fobiak]

lila, where is my "patelnia"

[ Added: 2007-03-15, 09:13 ]
ups... translation

[dean]

somwhere over the rainbow

[lila]

so mayby tell me only what does only 'patelnia' mean in another words in polish ?

[fobiak]

in polish "cipka"

[dean]

"pussy"... but a cat is a "pussy" too
another word is "peach"...
but it's not all about... probably...

[fobiak]

"chlastac patelnie" - http://www.ichlache.com/wp-content/2007 ... lecken.jpg

[dean]

hahahahah... is that how you see it, fobiak? I thought about something more romantic... something like olga wrote...
about silence that grew...

[fobiak]

eh...

[ Added: 2007-03-15, 17:12 ]
that is romantic. I do not understand wat olga write

[yin]

just a suggestion:


erekcjato crap 122

I got the fuck out of the scrape bucket
not to rub the life out

futher cuts scarred me-the only child- deeper down
into my tatooed subconscious

you were unwilling to help

to survive I had to teach myself
how to cheat -just like my unknown father

I learned well
how to mug -punching old ladies in the face
for their empty handbags
to beat my meat and hit the oven

not from you mummy










from your granddaughter

[lila]

its great translation for me
you know so many phrasal sentences : ))

[dean]

After this... I will not translate anything in my life...

[fobiak]

yin, thanks

[ Added: 2007-03-16, 10:03 ]
dean, no!
please