epigramat Poseidipposa o Kairosie

[lila]

-Kim i skąd rzeźbiarz?
Sykiończyk.
A jego imię?
Lysippos.
A ty kim jesteś?
Kairos wszech ujarzmiciel.
Dlaczego stąpasz na czubkach palców?
Nieustannie obiegam świat.
Dlaczego masz skrzydełka przy każdej stopie?
Bo przemijam z wiatrem.
A w prawicy, czemu niesiesz brzytwę?
Dla ludzi to znak, że jestem ostrzejszy od wszelkiego ostrza.
A włosy, dlaczego spadają ci na oczy?
Aby mógł mnie pochwycić ten, kto wychodzi naprzeciw.
Lecz, na Zeusa, czemuś z tyłu łysy?!
Aby nikt, mimo kogo raz przebiegłem na mych skrzydlatych stopach,
Nie mógł mnie pochwycić z tyłu, choćby pragnął.
Dlaczego stworzył cię rzeźbiarz?
Ze względu na was, cudzoziemncze, i ustawił mnie w wejściu jako pouczenie.

(przeł. Lech Trzcionkowski)


[kieros] 3. <<o czasie>> czas krytyczny, stosowna pora, sposobność, okazja "Słownik grecko-polski" PWN